L’Abbecedario Occitano est un livre pour lequel j’ai écrit les textes, illustré par Marco Paschetta publié en décembre 2022 par La Cevitou et édité par l’Union Montana Vallée Stura, né d’une année d’activités de narration avec les écoles du territoire.
Nous devons à Dante le nom de la langue parlée dans les Valadas italiennes. Ce fut lui, dans le De vulgari éloquentia de 1303, à classer en premier les parlées à partir de l’adverbe d’affirmation, en identifiant l’italien (langue du sì), l’oiltano ou français (langue d’oil), et justement l’occitan, la langue d’òc. Puis il reconnut à la langue d’òc la plus haute dignité littéraire, en la faisant résonner par la bouche d’un troubadour, Arnaut Daniel, dans le Chant XXVI du Purgatoire de sa Divine Comédie.
Dans l’année dantesque, nous avons célébré la langue occitane comme l’a fait Dante, en faisant résonner vingt et un mots, un pour chaque lettre de l’alphabet italien, qui nous ont amenés à découvrir les particularités et les curiosités de l’histoire, de la culture et du territoire occitan.
Parmi les vingt-et-un mots choisis, certaines racontent une histoire, un aperçu du paysage, une curiosité, mais beaucoup sont en réalité des clés – pour reprendre la célèbre phrase de Mistral « Qu’un pòble tombe esclau / Se tèn sa lenga tèn la clau / Que dei cadenas lo deslieura » – qui ouvrent des portes introduisant dans d’autres pièces où la découverte se fait encore plus riche; ce sont des mots-clés à partir desquels est possible d’en lier d’autres et de découvrir des pièces thématiques : les métiers, les arbres, les animaux, les danses, les instruments de musique, les aliments, les créatures fantastiques, les fêtes, les parties du corps, les noms de la famille, les personnalités qui ont traversé l’histoire occitane avec ingéniosité et inventivité.
Il se propose comme instrument de lecture d’un territoire – les vallées occitanes du département de Cuneo – à travers la langue.
Le livre s’accompagne d’activités différentes : une narration orale ; un atelier de narration et d’illustration avec Marco Paschetta ; des contes accompagnés d’un musicien qui joue des instruments de la tradition occitane, peut-être une balade contée pour marcher ensemble sur le fil des mots.
