{"id":354,"date":"2023-07-24T10:31:56","date_gmt":"2023-07-24T10:31:56","guid":{"rendered":"http:\/\/caterinaramonda.it\/abbecedario-occitano\/"},"modified":"2023-08-09T14:05:50","modified_gmt":"2023-08-09T14:05:50","slug":"abbecedario-occitano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/caterinaramonda.it\/fr\/abbecedario-occitano\/","title":{"rendered":"Abbecedario occitano"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overflow=\u00a0\u00bbvisible\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_direction_desktop=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb desktop_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_backdrop_filter=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb column_position=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb animation_type=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb border_type=\u00a0\u00bbsimple\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb][divider line_type=\u00a0\u00bbNo Line\u00a0\u00bb custom_height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb custom_height_phone=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_custom_heading source=\u00a0\u00bbpost_title\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h1|text_align:left|color:%23f60609&Prime; use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][divider line_type=\u00a0\u00bbNo Line\u00a0\u00bb custom_height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb custom_height_phone=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][vc_column_text]L\u2019Abbecedario Occitano est un livre pour lequel j\u2019ai \u00e9crit les textes, illustr\u00e9 par <a href=\"https:\/\/marcopaschetta.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Marco Paschetta<\/a> publi\u00e9 en d\u00e9cembre 2022 par La Cevitou et \u00e9dit\u00e9 par l\u2019Union Montana Vall\u00e9e Stura, n\u00e9 d\u2019une ann\u00e9e d\u2019activit\u00e9s de narration avec les \u00e9coles du territoire.<\/p>\n<p>Nous devons \u00e0 Dante le nom de la langue parl\u00e9e dans les Valadas italiennes. Ce fut lui, dans le De vulgari \u00e9loquentia de 1303, \u00e0 classer en premier les parl\u00e9es \u00e0 partir de l\u2019adverbe d\u2019affirmation, en identifiant l\u2019italien (langue du s\u00ec), l\u2019oiltano ou fran\u00e7ais (langue d\u2019oil), et justement l\u2019occitan, la langue d\u2019\u00f2c. Puis il reconnut \u00e0 la langue d\u2019\u00f2c la plus haute dignit\u00e9 litt\u00e9raire, en la faisant r\u00e9sonner par la bouche d\u2019un troubadour, Arnaut Daniel, dans le Chant XXVI du Purgatoire de sa Divine Com\u00e9die.<\/p>\n<p>Dans l\u2019ann\u00e9e dantesque, nous avons c\u00e9l\u00e9br\u00e9 la langue occitane comme l\u2019a fait Dante, en faisant r\u00e9sonner vingt et un mots, un pour chaque lettre de l\u2019alphabet italien, qui nous ont amen\u00e9s \u00e0 d\u00e9couvrir les particularit\u00e9s et les curiosit\u00e9s de l\u2019histoire, de la culture et du territoire occitan.<\/p>\n<p>Parmi les vingt-et-un mots choisis, certaines racontent une histoire, un aper\u00e7u du paysage, une curiosit\u00e9, mais beaucoup sont en r\u00e9alit\u00e9 des cl\u00e9s &#8211; pour reprendre la c\u00e9l\u00e8bre phrase de Mistral \u00ab\u00a0Qu\u2019un p\u00f2ble tombe esclau \/ Se t\u00e8n sa lenga t\u00e8n la clau \/ Que dei cadenas lo deslieura\u00a0\u00bb &#8211; qui ouvrent des portes introduisant dans d\u2019autres pi\u00e8ces o\u00f9 la d\u00e9couverte se fait encore plus riche; ce sont des mots-cl\u00e9s \u00e0 partir desquels est possible d\u2019en lier d\u2019autres et de d\u00e9couvrir des pi\u00e8ces th\u00e9matiques\u00a0: les m\u00e9tiers, les arbres, les animaux, les danses, les instruments de musique, les aliments, les cr\u00e9atures fantastiques, les f\u00eates, les parties du corps, les noms de la famille, les personnalit\u00e9s qui ont travers\u00e9 l\u2019histoire occitane avec ing\u00e9niosit\u00e9 et inventivit\u00e9.<\/p>\n<p>Il se propose comme instrument de lecture d\u2019un territoire &#8211; les vall\u00e9es occitanes du d\u00e9partement de Cuneo &#8211; \u00e0 travers la langue.<\/p>\n<p>Le livre s\u2019accompagne d\u2019activit\u00e9s diff\u00e9rentes\u00a0: une narration orale ; un atelier de narration et d\u2019illustration avec Marco Paschetta ; des contes accompagn\u00e9s d\u2019un musicien qui joue des instruments de la tradition occitane, peut-\u00eatre une balade cont\u00e9e pour marcher ensemble sur le fil des mots.[\/vc_column_text][divider line_type=\u00a0\u00bbNo Line\u00a0\u00bb custom_height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb custom_height_phone=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][image_with_animation image_url=\u00a0\u00bb176&Prime; image_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb animation_type=\u00a0\u00bbentrance\u00a0\u00bb animation=\u00a0\u00bbNone\u00a0\u00bb animation_movement_type=\u00a0\u00bbtransform_y\u00a0\u00bb hover_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb box_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb image_loading=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_mobile=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][divider line_type=\u00a0\u00bbNo Line\u00a0\u00bb custom_height=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb custom_height_phone=\u00a0\u00bb5px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overflow=\u00a0\u00bbvisible\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_direction_desktop=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb desktop_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_backdrop_filter=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-354","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Abbecedario occitano - Caterina Ramonda<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/caterinaramonda.it\/abbecedario-occitano\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Abbecedario occitano - Caterina Ramonda\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overflow=\u00a0\u00bbvisible\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_direction_desktop=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb desktop_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_backdrop_filter=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/caterinaramonda.it\/abbecedario-occitano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Caterina Ramonda\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-09T14:05:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caterinaramonda.it\\\/abbecedario-occitano\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caterinaramonda.it\\\/abbecedario-occitano\\\/\",\"name\":\"Abbecedario occitano - Caterina Ramonda\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caterinaramonda.it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-07-24T10:31:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-09T14:05:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caterinaramonda.it\\\/abbecedario-occitano\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/caterinaramonda.it\\\/abbecedario-occitano\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caterinaramonda.it\\\/abbecedario-occitano\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/caterinaramonda.it\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Abbecedario occitano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caterinaramonda.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caterinaramonda.it\\\/\",\"name\":\"Caterina Ramonda\",\"description\":\"www.caterinaramonda.it\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/caterinaramonda.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Abbecedario occitano - Caterina Ramonda","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/caterinaramonda.it\/abbecedario-occitano\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Abbecedario occitano - Caterina Ramonda","og_description":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overflow=\u00a0\u00bbvisible\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_direction_desktop=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb desktop_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_backdrop_filter=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb...","og_url":"https:\/\/caterinaramonda.it\/abbecedario-occitano\/","og_site_name":"Caterina Ramonda","article_modified_time":"2023-08-09T14:05:50+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/caterinaramonda.it\/abbecedario-occitano\/","url":"https:\/\/caterinaramonda.it\/abbecedario-occitano\/","name":"Abbecedario occitano - Caterina Ramonda","isPartOf":{"@id":"https:\/\/caterinaramonda.it\/#website"},"datePublished":"2023-07-24T10:31:56+00:00","dateModified":"2023-08-09T14:05:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/caterinaramonda.it\/abbecedario-occitano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/caterinaramonda.it\/abbecedario-occitano\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/caterinaramonda.it\/abbecedario-occitano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/caterinaramonda.it\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Abbecedario occitano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/caterinaramonda.it\/#website","url":"https:\/\/caterinaramonda.it\/","name":"Caterina Ramonda","description":"www.caterinaramonda.it","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/caterinaramonda.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-10-17 23:25:56","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"translation_priority","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caterinaramonda.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caterinaramonda.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/caterinaramonda.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caterinaramonda.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caterinaramonda.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=354"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/caterinaramonda.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":419,"href":"https:\/\/caterinaramonda.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/354\/revisions\/419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caterinaramonda.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}