Quand divaguent les langues. Spectacle de conte bilingue Italien-Français avec Sylvie Delom e Caterina Ramonda.
D’après « Contes populaires italiens » adaptés par Italo Calvino, cinq contes adaptés et situés dans les Alpes, montagnes et pays d’où sont issues les conteuse (la Savoie e les vallées occitanes du Pieémont).
Un dialogue des cultures, dans une dimension transalpine et transfrontalière dans un croisement des langues dans leurs ressemblances et leurs différences.
Répertoire:
-
- Le pot de marjolaine/Il vaso di maggiorana. Divertissement conté chanté
-
- Le trois vieilles/Le tre vecchie. Parodie burlesque d’amour courtois
-
- Tête de vache/Testa di vacca. Conte merveilleux parlé et chanté
-
- Pois Chice et le boeuf/ Cecino e il bue. Promenade contée, rythmée et scandée
-
- La vieille du potager / La vecchia dell’orto. Conte en parlé et expressions paysannes, langues populaires du français et de l’italien
Spectacle pour adultes et enfants à partir de 10 ans.
Public italophone et/ou francophone.
Est aussi produit en version pour établissements scolaires : collèges et lycée.
Une création Atélier du Réverbère, 2024. Infos ici.
À télécharger : dossier de production ; dossier pédagogique ; communiqué de presse.
Affiche par Marco Paschetta.
